1
00:00:50,967 --> 00:00:54,007
2022 අප්රේල් 28
දින නිවාඩු
2
00:01:06,274 --> 00:01:08,444
- එය කුමක්ද?
- ජීස්. ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
3
00:01:10,278 --> 00:01:12,318
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම නිකම්ම හිටියා…
4
00:01:13,156 --> 00:01:14,906
මම යන්තම් පසුකරමින් සිටියෙමි.
5
00:01:16,034 --> 00:01:17,164
ඒ වගේම මම ඇතුලට ආවා.
6
00:01:17,243 --> 00:01:18,913
එය කුමක්ද? යමක් සිදු වූවාද?
7
00:01:19,454 --> 00:01:21,294
නෑ නිවාඩු.
8
00:01:22,123 --> 00:01:24,713
කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්,
අපි එකට බොමු.
9
00:01:24,793 --> 00:01:27,633
ලෝකයට ප්රචාර කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔයාට යාළුවෝ නෑ කියලා.
10
00:01:27,712 --> 00:01:29,132
අපි යාළුවෝ වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.
11
00:01:29,214 --> 00:01:30,424
මම මනෝභාවයේ නැහැ.
12
00:01:30,507 --> 00:01:33,087
එහෙම වෙන්න එපා.
අපි එකතු වෙලා ටිකක් බීලා ඉමු.
13
00:01:33,843 --> 00:01:35,013
ඔබ සිතන්නේ අප කුමක්ද?
14
00:01:35,929 --> 00:01:39,019
හොඳයි, ඔබ දන්නවා. එකම කණ්ඩායම?
ලොක්කා සහ යටත් නිලධාරියෙක්?
15
00:01:39,098 --> 00:01:41,348
ඉතින් ඔබ දන්නවා. ඒක තමයි ලයින් එක.
16
00:01:41,434 --> 00:01:42,734
එබැවින් එය තරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.
17
00:01:43,520 --> 00:01:44,350
එය ඉවත් කිරීමකි.
18
00:01:44,437 --> 00:01:45,517
බැහැර කිරීම...
19
00:01:45,605 --> 00:01:47,015
ඒක සැර වැඩියි.
20
00:01:47,106 --> 00:01:49,396
මට ඔයා ගැන කරදරයි, ඒකයි.
21
00:01:49,484 --> 00:01:51,994
එය ශීතල වන අතර ඔබ මෙහි බොනවා
කිසිවක් නොමැතිව…
22
00:01:52,070 --> 00:01:53,610
මට කරදර කරන එක නවත්තලා අතරමං වෙනවා නේද?
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,783
හොඳයි. මම යනවා.
24
00:01:58,535 --> 00:02:00,365
මම අතරමං වෙනවා.
25
00:02:00,453 --> 00:02:03,213
මම කලබල වුණා, එපමණයි.
26
00:02:03,289 --> 00:02:04,829
ඔයාට උනේ මගේ හිත රිද්දන්න විතරයි.
27
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
ඇය නිසැකවම ගොඩක් බිව්වාය.
28
00:02:39,534 --> 00:02:40,374
මම…
29
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
මට ඕන නෑ…
30
00:02:46,875 --> 00:02:47,745
හෙට එනවා.
31
00:02:54,007 --> 00:02:57,587
මම හිතන්නේ පරලොව කටුක වැඩියි
සිය දිවි නසාගත් මිනිසුන් මත.
32
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
පළමු දඩුවම.
33
00:02:58,970 --> 00:03:00,680
දෛවයේ නූල් කැඩීම.
34
00:03:00,763 --> 00:03:02,103
ඔයා දන්නවා ද?
35
00:03:06,853 --> 00:03:09,113
ඒ ත්රෙඩ් එක තමන්ම කැඩුවොත් මිසක්,
36
00:03:09,188 --> 00:03:12,778
ඔවුන් නැවත එම පුද්ගලයා හමුවනු ඇත,
ඔබ කොපමණ වාරයක් නැවත ඉපදුනත් කමක් නැත.
37
00:03:12,859 --> 00:03:14,439
තමන්ම ත්රෙඩ් එක කඩාගෙන...
38
00:03:16,112 --> 00:03:17,412
ඔබ අදහස් කරන්නේ සියදිවි නසාගැනීමද?
39
00:03:31,920 --> 00:03:34,840
{\an8}14 කථාංගය: වින්ඩෆ්ලවර්
40
00:03:37,717 --> 00:03:39,217
{\an8}ඔබ කොහේ හරි යනවාද?
41
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
{\an8}එය මගේ නිවාඩු දිනයයි.
42
00:03:41,471 --> 00:03:42,891
{\an8}ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
43
00:03:43,514 --> 00:03:44,724
{\an8}මම යාළුවෙක් බලන්න යනවා.
44
00:03:45,225 --> 00:03:47,055
{\an8}නමුත් ඔබට මිතුරන් නැත.
මම හිතුවේ ඒ හැමෝම මැරිලා කියලා.
45
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
{\an8}මමත් එහෙම කරනවා.
46
00:03:48,436 --> 00:03:50,896
{\an8}මා සමඟ අවංක වන්න.
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
47
00:03:50,980 --> 00:03:52,940
{\an8}මම ඔබට කිව්වා, මම යාළුවෙක් බලන්න යනවා.
48
00:04:10,166 --> 00:04:12,536
{\an8}KOO RYEON
49
00:04:14,837 --> 00:04:15,757
{\an8}සෘණ ශක්ති මට්ටම් මැනීම
50
00:04:15,838 --> 00:04:16,668
{\an8}KOO RYEON
51
00:04:35,900 --> 00:04:36,780
කුමක්…
52
00:04:37,402 --> 00:04:38,952
එන්න!
53
00:04:39,028 --> 00:04:41,448
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
ඔබ මා ගැන සිතමින් සිටියාද?
54
00:04:42,031 --> 00:04:43,121
නැත.
55
00:04:43,199 --> 00:04:44,079
නමුත්…
56
00:04:44,701 --> 00:04:46,331
ඔබේ ඇඳුමේ මොනවාද?
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
57
00:04:47,161 --> 00:04:50,001
මම දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවට යනවා.
මට ආරංචි වුණා අලුත් සීසන් එක එනවා කියලා.
58
00:04:51,499 --> 00:04:52,999
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මවත් බලන්න
ඔබ එහි සිටියදී?
59
00:04:54,669 --> 00:04:55,799
ඔව්.
60
00:04:56,587 --> 00:04:59,797
නමුත් යමක් සිදු වූවාද?
ඔබේ මුහුණේ ඇති එම පෙනුම කුමක්ද?
61
00:05:01,342 --> 00:05:04,102
මම දැන් පරීක්ෂා කළා
කූ මහත්මියගේ සෘණ ශක්ති මට්ටම,
62
00:05:05,179 --> 00:05:06,349
සහ එය සියයට 100 ක් විය.
63
00:05:10,143 --> 00:05:11,643
අද ඇයගේ නිවාඩු දිනය විය යුතුය.
64
00:05:13,187 --> 00:05:16,017
- සමාවෙන්න?
- අස්වනු නෙළන්නන්ට සෑම වසරකම නිවාඩු ලැබෙන්නේ එක් දිනක් පමණි.
65
00:05:17,275 --> 00:05:18,475
ඔවුන් මිය ගිය දවස.
66
00:05:20,069 --> 00:05:21,819
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නරක මනෝභාවයකින් සිටිනු ඇත.
67
00:05:22,322 --> 00:05:24,912
සියල්ලට පසු, කී දෙනෙක් සිටියාද?
සතුටු මරණයක්ද?
68
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
ඔයාට බෑ මගේ නෝනා.
69
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
මගේ නෝනා.
70
00:06:04,155 --> 00:06:05,275
මගේ නෝනා!
71
00:06:11,454 --> 00:06:12,794
ඔබට හොඳ ජීවිතයක් ඇති බව පෙනේ.
72
00:06:43,945 --> 00:06:45,105
ඔයා දන්නවා නේද?
73
00:06:45,988 --> 00:06:47,908
ඔබ එසේ මගෙන් ඇසුවොත්,
74
00:06:47,990 --> 00:06:49,740
කුමක් කිව යුතු දැයි මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
75
00:06:50,409 --> 00:06:53,329
මට පේනවා අර නෝනා කූ
අමාරු කාලයක් තියෙනවා,
76
00:06:55,248 --> 00:06:57,168
ඒත් ඒ ඇයි කියලා ඇය කවදාවත් මට කියයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
77
00:06:57,750 --> 00:07:00,130
වෙනත් කෙනෙකුගේ වේදනාවට උරදීම
යන්න පහසු දෙයක් නොවේ.
78
00:07:01,129 --> 00:07:03,049
විශේෂයෙන්ම ඊටත් වඩා
ඔබ ඔවුන්ට සමීප නම්.
79
00:07:03,840 --> 00:07:07,220
Ryeon ඒක දන්නවා, ඒ ඇයි කියලා
ඇය ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත.
80
00:07:07,844 --> 00:07:09,604
ඇය සියදිවි නසා ගත්තා, හරිද?
81
00:07:12,265 --> 00:07:13,095
ඔව්.
82
00:07:14,225 --> 00:07:16,555
අනික පාර්ක් මහත්තයට සම්බන්ධද?
83
00:07:16,644 --> 00:07:19,114
ඔබ. ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?
84
00:07:19,814 --> 00:07:22,404
නෑ ඇයි මම එතන හිටියේ?
85
00:07:23,526 --> 00:07:24,896
කොහෙද?
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,531
මගේ නපුරු සිහින වල.
87
00:07:27,238 --> 00:07:29,868
ඔබ මිසිස් කූව පරිවාර කණ්ඩායමට යැව්වා,
88
00:07:30,700 --> 00:07:32,740
පසුව ඇයව කළමනාකරණය කර ගත්තා
අවදානම් කළමනාකරණ කණ්ඩායම.
89
00:07:40,168 --> 00:07:41,418
ඇයි එහෙම කළේ?
90
00:07:42,920 --> 00:07:43,800
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?
91
00:07:46,299 --> 00:07:47,929
ඔබ තවමත් වෙනදා වගේමයි.
92
00:07:48,009 --> 00:07:49,429
"වෙනදා වගේම"?
93
00:07:49,510 --> 00:07:50,510
නෝනා!
94
00:07:52,638 --> 00:07:54,348
ඔබට Ryeon යනු කුමක්ද?
95
00:07:55,558 --> 00:07:57,688
- සමාවෙන්න?
-මට පිළිතුරු දෙන්න.
96
00:08:00,771 --> 00:08:02,151
මුලදී, ඇය සීතල විය.
97
00:08:02,231 --> 00:08:03,151
ඔබට පිස්සුද?
98
00:08:03,232 --> 00:08:05,362
ඇයි කිමිදෙන්න හදන්නෙ
හැන් ගඟට?
99
00:08:05,443 --> 00:08:09,073
මොකුත් කියන්නවත් මොකුත් අහන්නවත් එපා..
ඔබ මෙහි නොමැති බව මවාපාන්න.
100
00:08:09,155 --> 00:08:10,615
ඒ වගේම ඇයට ළං වෙන්න අමාරු වුණා.
101
00:08:11,574 --> 00:08:12,414
සහ දැන්?
102
00:08:13,451 --> 00:08:14,411
දැන්…
103
00:08:20,458 --> 00:08:21,378
වූ-ජින්!
104
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
නෝනා!
105
00:08:24,837 --> 00:08:26,337
නෝනා!
106
00:08:26,422 --> 00:08:29,552
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
107
00:08:29,634 --> 00:08:30,844
මම ඇයව අගය කරනවා.
108
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
මටත් වෙලාවකට එයා වගේ වෙන්න ඕන.
109
00:08:34,347 --> 00:08:35,887
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
110
00:08:38,226 --> 00:08:40,266
මගේ උපරිමයෙන්.
111
00:08:44,398 --> 00:08:46,978
ඔබ දැන් සූදානම් බව මට පෙනේ
Ryeon ගේ වේදනාව සොයා බැලීමට.
112
00:08:57,870 --> 00:09:01,000
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි.
113
00:09:04,043 --> 00:09:05,963
{\an8}වසර 400කට පමණ පෙර
114
00:09:17,598 --> 00:09:20,808
මම කිව්වනේ එහෙම ඕන නෑ කියලා.
ඔබට යන්න පුළුවන්.
115
00:09:20,893 --> 00:09:22,353
නෑ මගේ නෝනා.
116
00:09:22,436 --> 00:09:26,106
ඔයාගේ තාත්තා මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න කිව්වා
සහ ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, කුමක් වුවත්.
117
00:09:26,190 --> 00:09:29,900
අනික මම කියන්නෙ මොනව උනත්
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ එය සිදු නොවනු ඇත,
118
00:09:29,986 --> 00:09:30,896
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
119
00:09:30,987 --> 00:09:33,197
කරුණාකර. මම ආයේ ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.
120
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
මම ඉක්මනින්ම පසුකර යන බල්ලෙකු හෝ ඌරෙකු විශ්වාස කරමි
ඔබව විශ්වාස කරනවාට වඩා.
121
00:09:36,284 --> 00:09:37,664
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?
122
00:09:38,411 --> 00:09:39,751
මට සමාවෙන්න මගේ නෝනා.
123
00:09:41,289 --> 00:09:42,419
ඒක හොඳයි.
124
00:09:42,498 --> 00:09:45,878
මේක මම ඔයාට දීලා නැති නිසා
මාව විශ්වාස කිරීමට ප්රමාණවත් හේතුවක්.
125
00:09:46,544 --> 00:09:48,214
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
126
00:09:48,296 --> 00:09:49,376
මගේ නෝනා.
127
00:10:07,064 --> 00:10:08,194
දෙවියනේ. මගේ නෝනා.
128
00:10:09,108 --> 00:10:10,228
මම නැවතත් හිස වැනුවෙමි.
129
00:10:14,655 --> 00:10:15,775
මගේ ආර්යාව, නැවත නොවේ!
130
00:10:33,716 --> 00:10:35,086
අද ඔබ මගේ ඉලක්කය වනු ඇත.
131
00:11:20,805 --> 00:11:22,305
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
132
00:11:23,641 --> 00:11:24,731
මට සමාවෙන්න සර්!
133
00:11:27,645 --> 00:11:31,105
මට සමාවෙන්න, තරුණ මාස්ටර්.
මගේ පුතා බරපතළ අපරාධයක් කළා.
134
00:11:31,190 --> 00:11:32,320
කරුණාකර, අපගේ ජීවිත ඉතිරි කරන්න!
135
00:11:33,567 --> 00:11:35,947
ඔබ වැනි පහත් ජීවිතවලට ව්යාපාරයක් නැත
මෙහි සිටීම.
136
00:11:36,821 --> 00:11:39,871
- මම ඔබ දෙදෙනාව වහාම ඇතුල් කරන්නම්--
- ඔබ සැර වැඩියි.
137
00:11:42,451 --> 00:11:43,701
ඔබේ කඩුව ඉවතට දමන්න.
138
00:11:43,786 --> 00:11:46,866
ඔබේ කඩුව ඔවුන් වෙත ඇද ගැනීමට
ඔවුන් ආයුධ පවා නොමැති විට.
139
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
ඔබ තිරිසනෙකුට වඩා හොඳ නැත.
140
00:11:48,499 --> 00:11:50,039
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
141
00:11:50,126 --> 00:11:51,586
මගේ නෝනා…
142
00:11:54,380 --> 00:11:59,180
මම හිතන්නේ පොඩි තේරුමක් තියෙනවා
මෙම පහළ පෝෂකයන් අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී.
143
00:12:00,428 --> 00:12:03,468
මම ඔබව නැවත අල්ලා ගත්තොත්,
මට ඔබේ හිස ඇත.
144
00:12:10,104 --> 00:12:11,314
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.
145
00:12:11,397 --> 00:12:12,897
- හෙලෝ, සර්.
-සුභ උදෑසනක්.
146
00:12:12,982 --> 00:12:14,572
- ආයුබෝවන්, අම්මා!
-ප්රවේසම් වන්න.
147
00:12:14,650 --> 00:12:15,730
-සුභ උදෑසනක්.
- හායි.
148
00:12:15,818 --> 00:12:17,318
- යහපත.
-ආයුබෝවන්.
149
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
-ආයුබෝවන්!
- හායි!
150
00:12:19,447 --> 00:12:22,067
- යහපත, ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්!
151
00:12:22,825 --> 00:12:25,115
- හේයි!
-ආයුබෝවන්.
152
00:12:25,202 --> 00:12:26,372
සුභ උදෑසනක්.
153
00:12:26,454 --> 00:12:29,334
- හේයි!
-ඔයාට කොහොම ද?
154
00:12:29,415 --> 00:12:30,785
-සුබ දවසක් වේවා.
- ඔව්.
155
00:12:43,971 --> 00:12:45,181
කරුණාකර එය ස්පර්ශ නොකරන්න.
156
00:12:47,808 --> 00:12:49,478
ඒවා වෙනත් ඕනෑම මල් මෙන් පෙනෙනු ඇත,
157
00:12:49,560 --> 00:12:52,350
නමුත් මේවා මුල් ය
අධික විෂ සහිත ශාකයකි.
158
00:12:53,105 --> 00:12:54,855
එය අශ්වයෙකු හෝ ගවයෙකු පවා මරා දැමිය හැකිය.
159
00:12:55,733 --> 00:12:56,823
ඇත්තටම?
160
00:12:59,862 --> 00:13:02,742
මගේ නෝනා මේක රසම රසයි
එය තවමත් උණුසුම්ව තිබියදී.
161
00:13:03,324 --> 00:13:04,704
කරුණාකර, භුක්ති විඳින්න.
162
00:13:06,202 --> 00:13:08,002
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා.
163
00:13:08,078 --> 00:13:10,408
අද එක හාවෙක්වත් ඇල්ලුවේ නැහැ.
164
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
දෙයියනේ තවත් එහෙම ඕන නෑ.
165
00:13:12,791 --> 00:13:14,671
ඔබ දැනටමත් අපට ආපසු ගෙවා ඇත
බෙහෙත් සඳහා.
166
00:13:14,752 --> 00:13:17,382
- ඔබ තවදුරටත් මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
167
00:13:17,463 --> 00:13:19,383
මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා
ඔබට ආපසු ගෙවීමට.
168
00:13:20,049 --> 00:13:23,679
මගේ දඩයමේදී ඒ සර්පයා මට දෂ්ට කළ විට,
මම මරණාසන්නව සිටියෙමි.
169
00:13:24,553 --> 00:13:26,683
ඔයා තමයි මාව මෙතනට ගෙනාවේ.
170
00:13:27,473 --> 00:13:29,933
ඔබට ස්තුතියි,
මම අදටත් ජීවතුන් අතර හුස්ම ගන්නවා.
171
00:13:31,060 --> 00:13:33,060
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට මිලක් නියම කළ හැකිය.
172
00:13:33,771 --> 00:13:35,771
ජීවිත කාලය පවා ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබට ආපසු ගෙවීමට.
173
00:13:35,856 --> 00:13:37,566
ඔබ අපට ඕනෑවටත් වඩා ලබා දී ඇත.
174
00:13:38,150 --> 00:13:39,780
ඔබ අප දෙස පහත් කොට නොබලන ආකාරය
175
00:13:39,860 --> 00:13:42,530
සහ මිනිසුන් ඕනෑ තරම් ඇති ලෙස අපට සලකන්න.
176
00:13:42,613 --> 00:13:45,493
මම කලබල වෙනවා විතරයි
ඔයාට ඔයාටම රිදෙයි කියලා මගේ නෝනා.
177
00:13:45,574 --> 00:13:46,664
කණගාටු නොවන්න.
178
00:13:48,369 --> 00:13:50,369
ඒ වගේම කෑමට ස්තූතියි.
179
00:14:00,464 --> 00:14:03,514
ඔවුන් වෙත ඔබේ කඩුව ඇදීමට
ඔවුන් ආයුධ පවා නොමැති විට.
180
00:14:03,592 --> 00:14:05,012
ඔබ තිරිසනෙකුට වඩා හොඳ නැත.
181
00:14:27,783 --> 00:14:28,913
මොකද වුණේ?
182
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
මගේ කකුල…
183
00:14:38,794 --> 00:14:39,714
මෙය රිදවනු ඇත.
184
00:15:17,708 --> 00:15:18,878
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
185
00:15:18,959 --> 00:15:20,169
-කුමක් ද?
- ඔබ…
186
00:15:20,961 --> 00:15:22,301
සීයා!
187
00:15:28,510 --> 00:15:29,640
සර් හොඳින්ද?
188
00:15:30,846 --> 00:15:32,096
ඔබ පසුව පැමිණියේ නම්,
189
00:15:32,890 --> 00:15:34,270
ඔබ බේරී නොසිටිනු ඇත.
190
00:15:36,435 --> 00:15:38,305
ඒ සියල්ල රියොන් ආර්යාවට ස්තුතිවන්ත වන බව දැන ගන්න.
191
00:15:38,395 --> 00:15:40,805
ඒ ඇය කී නිසාය
මොනවා උනත් අපි ඔයාව බේරගන්න ඕනේ.
192
00:15:41,774 --> 00:15:46,284
සියලු ජීවිත වටිනා බව ඇය පැවසුවාය
සහ වටිනා.
193
00:15:55,120 --> 00:15:57,370
දින කිහිපයකින් ඔබට නැගී සිටීමට හැකි වනු ඇත.
194
00:15:59,541 --> 00:16:00,541
ඔයාට ස්තූතියි.
195
00:16:03,170 --> 00:16:05,920
ඒ ඇය බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ කෘතඥතාව ලැබිය යුතු කවුද.
196
00:16:16,141 --> 00:16:18,391
බලන්න, මම පිහාටුවක් අල්ලා ගත්තා!
197
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
අවසානයේ අපි නැවත හමුවෙමු.
198
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
ඔයාට ස්තූතියි.
199
00:16:51,343 --> 00:16:54,263
මම ඔබව බේරාගත්තේ මගේ වචනයට එකඟව සිටීමට පමණි.
200
00:16:54,346 --> 00:16:57,136
මිනිසුන් නොමැතිව නීතිය පැවතිය නොහැක.
201
00:16:57,224 --> 00:16:58,774
අපි හැමෝම එකම මිනිස්සු.
202
00:16:59,476 --> 00:17:00,306
ඔව්.
203
00:17:00,894 --> 00:17:02,104
මමත් පුද්ගලයෙක්.
204
00:17:06,191 --> 00:17:07,151
ඔයාට කොහොම ද?
205
00:17:07,234 --> 00:17:10,574
ඔබට ස්තූතියි, මම සියල්ලටම වඩා හොඳයි.
දඩයම් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
206
00:17:11,488 --> 00:17:14,828
පිහාටු නොතිබීම පුදුමයක් නොවේ
අද කැලේ.
207
00:17:15,492 --> 00:17:18,912
ඔබ දෙදෙනා සැලසුම් කරනවාද?
අපේ බඩවල් ඔක්කොම පුපුරන්නද?
208
00:17:18,996 --> 00:17:22,116
ඒක මගේ සැලැස්ම නම්,
ඒ වෙනුවට මම ඌරෙක් අල්ලන්න තිබුණා.
209
00:17:22,207 --> 00:17:23,747
එය ප්රමාණවත් වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?
210
00:17:24,418 --> 00:17:26,548
මම ඊලඟ වතාවේ කොටියෙක් ගෙනත් දෙන්නම්.
211
00:17:26,628 --> 00:17:27,838
යහපත්කම.
212
00:17:27,921 --> 00:17:31,341
අපිට කොටි ඉන්න ඕන
අපිව ආරක්ෂා කරන්න කඳුකරයේ.
213
00:17:31,425 --> 00:17:32,965
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
214
00:17:33,052 --> 00:17:36,472
හොඳයි, මට ඒක ඇහුණා
උතුරේ ම්ලේච්ඡයන්
215
00:17:36,555 --> 00:17:39,345
අම්නොක් ගඟ තරණය කර ඇත
ගම් කොල්ලකමින් කොල්ලකමින් සිටිති.
216
00:17:39,433 --> 00:17:40,893
යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්,
217
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
අපි වගේ සාමාන්ය මිනිස්සු
මුලින්ම මැරෙයි නේද?
218
00:17:52,988 --> 00:17:54,868
තාත්තත් මේ ගැන කියනවා මට ඇහුණා.
219
00:17:55,699 --> 00:17:58,119
ඔහු පැවසුවේ පසුව ජින්ගේ නිමක් නැති බවයි
සහ අධික ඉල්ලීම්
220
00:17:58,202 --> 00:17:59,582
අධිකරණයේ විශාල ආන්දෝලනයක් ඇති කරනවා.
221
00:17:59,661 --> 00:18:00,541
යහපත්කම.
222
00:18:00,621 --> 00:18:03,831
අපේ ජාතික ආරක්ෂාව ඉතා දුර්වල වීමත් සමඟ...
223
00:18:03,916 --> 00:18:05,286
ඒ මේ රට නිසා
224
00:18:05,375 --> 00:18:08,085
සිවිල් නිලධාරීන් පමණක් අගය කරයි
සහ හමුදාවට ගෞරවයක් නැත.
225
00:18:09,505 --> 00:18:10,755
එය ලැජ්ජාවකි.
226
00:18:11,673 --> 00:18:12,933
හොඳයි, මම යා යුතුයි.
227
00:18:15,302 --> 00:18:20,722
මගේ ආර්යාව, මම ජුන්ග්-ගිල්,
පාක් වොන්-සික්ගේ වැඩිමහල් පුතා.
228
00:18:21,433 --> 00:18:24,903
ඔබේ නම දැනගැනීමේ ගෞරවය මට ලැබේවිද?
229
00:18:26,271 --> 00:18:27,111
මගේ නම
230
00:18:28,565 --> 00:18:29,685
කූ රියොන්.
231
00:18:44,039 --> 00:18:46,829
අපේ ජාතික ආරක්ෂාව ඉතා දුර්වලයි...
232
00:18:48,627 --> 00:18:50,247
ඒ මේ රට නිසා
233
00:18:50,337 --> 00:18:53,217
වටින්නේ සිවිල් නිලධාරීන් පමණි
සහ හමුදාවට ගෞරවයක් නැත.
234
00:19:13,694 --> 00:19:15,454
මම කසාද බඳිනවා කියලා ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
235
00:19:15,529 --> 00:19:16,819
නමුත් මෙය හදිසියේ…
236
00:19:17,406 --> 00:19:18,736
ඔබ විවාහ වීමට වයසයි.
237
00:19:20,200 --> 00:19:24,120
ඒ වගේම ඔබේ තරගය ගැන කතා වෙලා තියෙනවා
ඔබේ උපතට පෙර පවා මෙම පවුල සමඟ.
238
00:19:24,204 --> 00:19:25,254
පියාණෙනි!
239
00:19:25,330 --> 00:19:28,580
ඔහු සියුම් පෙනුමක් ඇති සගයෙකි
විශිෂ්ට ශාස්ත්රීය ජයග්රහණ සමඟ
240
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස කිසිවක් අඩු නැත.
241
00:19:30,919 --> 00:19:34,879
මම පිරිමියෙක්ව බඳින්න කැමති නැහැ
කාගේ මුහුණ හෝ නම මම නොදනිමි.
242
00:19:35,465 --> 00:19:37,585
කාන්තාවක් ලෙස ඔබ එසේ පැවසීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද!
243
00:19:39,136 --> 00:19:44,176
මව් සෙනෙහස නොමැතිකමයි
සහ ඔබ ගැන මගේ ඕනෑවට වඩා දොස් පැවරිය යුතුද?
244
00:19:44,266 --> 00:19:45,136
නෑ තාත්තේ.
245
00:19:45,225 --> 00:19:48,725
එතකොට මගේ උගන්නන්නෙ කෙල්ලෙක්,
දොස් පැවරීමට කියවීම සහ ලියන්නේ කෙසේද?
246
00:19:48,812 --> 00:19:51,022
ඒ නිසාද ඔච්චර උඩඟු වෙලා තියෙන්නේ?
247
00:19:51,106 --> 00:19:52,106
නැත.
248
00:19:52,191 --> 00:19:55,901
එසේ නම් මට දොස් පැවරිය යුතුය
ඔබට අවශ්ය පරිදි කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා,
249
00:19:55,986 --> 00:19:58,156
මක්නිසාද මම ඔබගේ කැමැත්ත අගය කළෙමි
සහ ඔබේ අධ්යයන කටයුතුවල උත්සාහය
250
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
ඔබේ ලිංගභේදයේ සීමාවන් තිබියදීත්.
251
00:20:00,157 --> 00:20:00,987
ඒක නෙවෙයි!
252
00:20:01,074 --> 00:20:02,454
එතකොට ඒක මොකක්ද?
253
00:20:03,452 --> 00:20:04,792
කොන්ෆියුසියස් පැවසුවේ,
254
00:20:05,454 --> 00:20:06,964
"තමන් කැමති දේ කියන කෙනෙක්
255
00:20:07,039 --> 00:20:10,129
සහ ඔවුන් අකමැති දේ
හොඳ කෙනෙක්."
256
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
පියාණෙනි, මම යහපත් පුද්ගලයෙක් වීමට කැමැත්තෙමි.
257
00:20:15,422 --> 00:20:16,472
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
258
00:20:16,548 --> 00:20:19,048
මම ඔබේ අවවාද කියමි
වැඩ කරන්නේ නැහැ.
259
00:20:20,010 --> 00:20:22,260
මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් තෝරාගත් පවුලට.
260
00:20:22,346 --> 00:20:23,506
යහපත!
261
00:20:23,597 --> 00:20:25,767
ඇයි ඔයාට කවදාවත් ඔය කියන විදියට කරන්න බැරි.
262
00:20:26,600 --> 00:20:27,980
මම නිවාඩු ගන්නම් තාත්තේ.
263
00:20:34,524 --> 00:20:35,484
මගේ නෝනා!
264
00:20:36,568 --> 00:20:38,398
ඔබට බැහැ, මගේ ආර්යාව!
265
00:20:43,533 --> 00:20:46,163
මට මේ විවාහය පිළිගන්න බැහැ.
266
00:20:46,245 --> 00:20:49,075
ඉතින් මොනවද කරන්න හදන්නේ
ඔබ ඔහුගේ නිවසට ඇතුළු වූ පසු?
267
00:20:49,164 --> 00:20:52,254
මට එයාට කියන්න වෙනවා
මගේ හිතේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
268
00:20:54,086 --> 00:20:57,586
නෝනා, ලොකු කරදරයක් වෙයි
ඔයාගේ තාත්තා මේ ගැන දැනගත්තොත්.
269
00:20:57,673 --> 00:21:00,383
සහ ඒ නිසයි
ඔබ ඔබේ මුඛය වසා තිබිය යුතුය.
270
00:21:09,559 --> 00:21:10,439
කමක් නැහැ.
271
00:21:11,228 --> 00:21:13,438
ඔබ මෙහි රැඳී සිට සංදර්ශනය නරඹන්න.
272
00:21:13,522 --> 00:21:14,612
සමාවෙන්න?
273
00:21:15,232 --> 00:21:16,982
මට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?
274
00:21:17,067 --> 00:21:20,447
ඔයා මට නිතරම කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
නාට්ය කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වෙන්න.
275
00:21:25,117 --> 00:21:27,827
- නමුත් මට නරකක් දැනෙනවා ...
- ඒක හොඳයි.
276
00:21:46,471 --> 00:21:47,891
දොර අරින්න.
277
00:21:48,890 --> 00:21:50,020
දොර අරින්න!
278
00:22:39,524 --> 00:22:41,194
මොනතරම් සුන්දර සෙවනක්ද.
279
00:23:03,131 --> 00:23:04,511
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
280
00:23:04,591 --> 00:23:09,471
මම කල්පනා කළේ ඔයා කොහොමද බලන්නේ කියලා
ඔබේ ඇස් වටා රතු රූජ් සමඟ.
281
00:23:10,597 --> 00:23:12,017
කරුණාකර එය අතුගා දමන්න.
282
00:23:14,476 --> 00:23:16,766
රතු පැහැය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.
283
00:23:25,112 --> 00:23:28,032
ඇයි ඔබ ඒ බැල්මෙන් මා දෙස බලන්නේ?
284
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
මම ඔයාට ආදරෙයි.
285
00:23:51,012 --> 00:23:52,562
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
286
00:23:53,265 --> 00:23:55,055
කොටියෙක් කියලයි කියන්නේ
එහි සම්පූර්ණ ශක්තිය යොදවයි
287
00:23:55,142 --> 00:23:57,062
හුදු හාවෙකු දඩයම් කරන විට පවා.
288
00:23:57,686 --> 00:24:01,186
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ දඩයම් කරනවාද යන්නයි
පිඹුරෙක් හෝ මුවෙක්,
289
00:24:01,857 --> 00:24:03,277
ඔබේ ආකල්පය කිසි විටෙකත් නොසැලී සිටිය යුතුය.
290
00:24:06,570 --> 00:24:11,070
මම විභාගයට පෙනී සිටීමට තීරණය කළෙමි
හමුදා නිලධාරියෙකු වීමට.
291
00:24:12,617 --> 00:24:15,537
මම සාමාන්ය ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
මුලින්ම දුක් විඳින්නේ කවුද?
292
00:24:16,121 --> 00:24:20,131
අපේ රට යටත් විය යුතුයි
ඕනෑම දුෂ්කරතාවයක් හෝ යුද්ධයක්.
293
00:24:36,975 --> 00:24:42,105
මෙම පවුල් දෙකේ සංගමය මැයි
සතුටේ උල්පතක් වන්න
294
00:25:21,436 --> 00:25:22,516
මගේ නෝනා!
295
00:25:55,428 --> 00:25:58,808
ඔබ පදික වෙළෙන්දාට සහ ඔහුගේ භාණ්ඩවලට ආචාර කරයි
වෙනදා වගේම සතුටින්.
296
00:25:58,890 --> 00:26:01,140
දැකීම යනු අවශ්ය බව ඔවුහු කියති.
297
00:26:01,768 --> 00:26:04,018
එයින් අදහස් වන්නේ යමෙකු ප්රවේශම් විය යුතු බවයි
කෙනෙකුගේ භෞතික ආශාවන්.
298
00:26:05,730 --> 00:26:09,230
මම කොච්චර මෝඩද
මේ වගේ ආභරණයකට ආශා කරන්න.
299
00:26:13,989 --> 00:26:16,029
ඔබේ අභිමතය පරිදි තෝරාගන්න.
300
00:26:19,160 --> 00:26:20,000
මගේ බිරිඳ.
301
00:26:25,792 --> 00:26:26,792
මේක.
302
00:26:27,627 --> 00:26:29,747
මේක. ඒ වගේම මේකත්.
303
00:26:30,505 --> 00:26:31,965
මමත් මේකට කැමතියි.
304
00:26:32,549 --> 00:26:34,089
කරුණාකර ඔබට එකක් පමණක් තෝරා ගත හැකිද?
305
00:26:35,802 --> 00:26:39,432
එහෙනම් කරුණාකර එක තෝරන්න
මට වඩාත්ම ගැලපෙන.
306
00:26:41,016 --> 00:26:42,976
ඔබ සෑම දෙයකම සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
307
00:26:43,893 --> 00:26:45,733
- මම ඒවා සියල්ලම ගන්නම්.
- ඉන්න.
308
00:26:46,438 --> 00:26:47,478
මම මේකට කැමතියි.
309
00:26:51,901 --> 00:26:53,861
මමත් මේකට හොදම කැමතියි.
310
00:26:54,612 --> 00:26:55,452
එය කුමක් ද?
311
00:26:57,073 --> 00:27:00,493
- ඇයි මෙහි සොල්දාදුවන් සිටින්නේ?
-මොනවද වෙන්නේ?
312
00:27:03,204 --> 00:27:04,044
එය කුමක් ද?
313
00:27:04,122 --> 00:27:06,122
හදිසි යැවීමක්
කොමසාරිස් ලී චුන්-හෝගෙන්.
314
00:27:06,207 --> 00:27:08,287
ම්ලේච්ඡයන් දේශ සීමාව ඉක්මවා ඇත
සහ ගම් කොල්ලකමින් සිටිති.
315
00:27:08,376 --> 00:27:09,496
ඔහු ඔබේ උදව් ඉල්ලා සිටියේය.
316
00:27:11,880 --> 00:27:13,630
තැන මෙතනින් වැඩි ඈතක නෙවෙයි නේද?
317
00:27:13,715 --> 00:27:14,715
Hanyang ගෙන් වචනයක් වත්?
318
00:27:14,799 --> 00:27:16,679
නියෝග වහාම යන්න
සහ ඔහුට උදව් කරන්න.
319
00:27:24,142 --> 00:27:25,942
තත්වය තරමක් නරක බව පෙනේ.
320
00:27:26,019 --> 00:27:29,979
රට ඉස්සරහට එනවා
කෙනෙකුගේම යහපැවැත්ම.
321
00:27:30,065 --> 00:27:31,565
මා ගැන කරදර නොවී යන්න.
322
00:27:32,984 --> 00:27:34,194
සර්.
323
00:27:34,277 --> 00:27:35,107
ඉන්න.
324
00:27:39,616 --> 00:27:40,656
එවිට…
325
00:27:41,576 --> 00:27:42,696
මම යන්නම්.
326
00:28:04,015 --> 00:28:06,265
නෝනා, ඔබ අසා තිබේද?
327
00:28:06,851 --> 00:28:08,851
Qing හමුදාව පහර දෙන බවට කටකතාව.
328
00:28:08,937 --> 00:28:12,397
පසුව ජින් හි නුර්හාසි මිය ගියේය
සහ Hong Taiji සිහසුනට පත් වී ඇත.
329
00:28:12,482 --> 00:28:15,192
ඔහු වෙනස් වී ඇති බව මට ආරංචි විය
ඔවුන්ගේ රටේ නම "Qing"
330
00:28:15,276 --> 00:28:16,276
ඔහු භයානක මිනිසෙකි.
331
00:28:17,821 --> 00:28:20,451
අපිත් යන්න ඕන නේද?
332
00:28:21,491 --> 00:28:24,991
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු බාගෙට මට ඇහුණා
දැනටමත් ඇසුරුම් කර පිටත්ව ගොස් ඇත.
333
00:28:25,745 --> 00:28:27,245
කෙනෙකුගේ රට කඩා වැටෙන්නේ නම්,
334
00:28:27,789 --> 00:28:29,789
ඇත්ත වශයෙන්ම පවතිනු ඇත
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යා හැකිද?
335
00:28:30,500 --> 00:28:33,090
එය හන්යාං හි ආරක්ෂිත නොවේද,
රජු කොහෙද?
336
00:28:33,169 --> 00:28:34,879
ඔබ යාමට කැමති නම්, ඔබට යන්න පුළුවන්.
337
00:28:36,047 --> 00:28:38,217
ඔබ නොමැතිව මම යන්නේ කෙසේද, නෝනා?
338
00:28:38,299 --> 00:28:39,379
ඇයි නැත්තේ?
339
00:28:39,467 --> 00:28:41,047
ඔයා ඕන වෙලාවක යනවා කිව්වා
340
00:28:41,136 --> 00:28:43,806
ඔබ ආදරය කළ යුතුද?
නාට්ය කණ්ඩායමක නායකයා.
341
00:28:43,888 --> 00:28:44,758
අහෝ හිතවත.
342
00:28:45,306 --> 00:28:47,176
ඒක මම පොඩි කාලේ කරපු විහිළුවක්.
343
00:28:47,767 --> 00:28:49,387
ඔයා තාම ඒකට මාව රවට්ටනවද?
344
00:28:50,645 --> 00:28:54,315
කොහොමද විහිලු කරන්නේ
රට අනතුරේ වැටෙන විට.
345
00:28:57,444 --> 00:28:59,784
මම පොළට යන්නම් නෝනා.
346
00:29:00,280 --> 00:29:02,620
සහල් සහ බාර්ලි ඉතා අමාරුයි
මේ දවස්වල එන්න කියලා.
347
00:29:03,366 --> 00:29:06,446
මම හිතනවා අද මොකක් හරි වෙයි කියලා.
348
00:29:11,666 --> 00:29:14,246
එය කොතරම් වේදනාකාරී වේදැයි මම නොදනිමි
349
00:29:15,211 --> 00:29:16,921
ඔබේ පුතා යුධ පිටියට යැවීමට.
350
00:29:18,131 --> 00:29:19,341
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
351
00:29:19,841 --> 00:29:21,131
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
352
00:29:21,217 --> 00:29:22,337
එය ඔබ නොවේ නම්,
353
00:29:23,094 --> 00:29:24,724
ඔහු කවදාවත් බවට පත් නොවනු ඇත
හමුදා නිලධාරියෙක්.
354
00:29:25,597 --> 00:29:26,847
මම සමාව ඉල්ලනවා, අම්මේ,
355
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
නමුත් අදහස මගේ යෝජනාවක් නොවේ.
356
00:29:30,351 --> 00:29:32,351
සිවිල් නිලධාරියෙක් වුණා නම්
අන් සියල්ලන් මෙන්,
357
00:29:32,437 --> 00:29:34,517
ඔහු නොයන්නට ඇත
යුද්ධයේදී සටන් කිරීමට
358
00:29:34,606 --> 00:29:36,186
සහ දීප්තිය ඇති වනු ඇත
ඔහුට ඉදිරියෙන් වෘත්තීය.
359
00:29:36,274 --> 00:29:40,364
එයා ඒ තීරණය ගත්තේ එයාට ආදරේ නිසා
කාටත් වඩා මේ රට.
360
00:29:40,945 --> 00:29:43,065
ඒ වගේම එයාගේ ඒ පැත්ත ගැන මට ආඩම්බරයි.
361
00:29:43,990 --> 00:29:47,120
ඔයා කවදාවත් මගේ වේදනාව දන්නේ නැහැ,
වසර මිලියනයකින් නොවේ,
362
00:29:47,744 --> 00:29:49,414
ඔබට ඔබේම දරුවෙකු නොමැති නිසා.
363
00:29:50,205 --> 00:29:53,115
එය කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මම වැරදියි කියලද?
364
00:30:04,552 --> 00:30:05,682
අම්මේ අපි දුවන්න ඕනේ.
365
00:30:10,141 --> 00:30:11,431
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
366
00:30:16,689 --> 00:30:18,269
විරුද්ධ නොවන්න!
367
00:30:28,827 --> 00:30:30,117
නිර්භීත වෙන්ච්!
368
00:31:21,421 --> 00:31:22,341
අම්මේ!
369
00:31:22,422 --> 00:31:23,722
මඩුවේ පහළම මාලයේ සැඟවෙන්න.
370
00:31:23,798 --> 00:31:26,008
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ කොහෙද යන්නේ?
371
00:31:26,092 --> 00:31:28,262
-Gop-dan තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.
- ඇය සේවකයෙක් පමණයි!
372
00:31:28,344 --> 00:31:31,224
ඇය මට පවුලක් වගේ
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළ කෙනෙක්.
373
00:31:31,306 --> 00:31:32,466
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි!
374
00:31:33,224 --> 00:31:34,184
කමක් නැහැ.
375
00:31:47,071 --> 00:31:47,991
Gop-dan…
376
00:32:48,591 --> 00:32:50,391
ඔන්න ඔය මීයෙක් වගේ හැංගිලා!
377
00:33:27,255 --> 00:33:28,965
Gop-dan!
378
00:33:31,926 --> 00:33:34,756
මගේ නෝනා, ඔයාට එන්න තිබුණේ නැහැ.
379
00:33:35,805 --> 00:33:36,675
අපි යමු.
380
00:33:37,682 --> 00:33:38,682
මට බයයි.
381
00:33:38,766 --> 00:33:40,056
ඔයා මෙහෙ හිටියොත් මැරෙයි!
382
00:33:46,733 --> 00:33:47,613
අපි යමු.
383
00:33:58,786 --> 00:33:59,826
මගේ නෝනා!
384
00:34:00,455 --> 00:34:01,615
යන එක භයානකයි.
385
00:34:01,706 --> 00:34:02,996
මම ඇයව බේරාගත යුතුයි.
386
00:34:03,082 --> 00:34:04,502
ඔයා මෙතන ඉඳලා හැංගෙන්න.
387
00:34:05,668 --> 00:34:06,748
මගේ නෝනා…
388
00:34:30,526 --> 00:34:31,396
ඔබ හොඳින්ද?
389
00:35:45,726 --> 00:35:47,976
-එය කුමක් ද?
- ඔහුගේ තුවාලය නරක් වී ඇති බව පෙනේ.
390
00:35:57,655 --> 00:36:00,195
- ඔහුව අශ්වයා පිට තබන්න.
- නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
391
00:36:00,283 --> 00:36:02,163
මම හොඳින් ඉන්නම්, ඒ නිසා ඔහුව අශ්වයා පිටට නංවන්න.
392
00:36:26,517 --> 00:36:28,517
සර්. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!
393
00:36:30,104 --> 00:36:32,194
- සර්, ඔයා ආපහු ආවා.
- ජුන්ග්-ගිල්!
394
00:36:33,649 --> 00:36:34,729
ජුන්ග්-ගිල්!
395
00:36:35,318 --> 00:36:36,438
ජුන්ග්-ගිල්!
396
00:36:36,527 --> 00:36:38,947
ජුන්ග්-ගිල්, ඔබ මෙහි සිටී. ඔයා ආපහු ආවා.
397
00:36:42,283 --> 00:36:43,873
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මට සතුටුයි, අම්මේ.
398
00:36:45,328 --> 00:36:47,748
ඔයාට තුවාලද?
399
00:36:48,372 --> 00:36:50,962
-නෑ, මම හොඳින්.
- හොඳයි.
400
00:36:51,751 --> 00:36:52,791
නමුත්…
401
00:36:54,462 --> 00:36:55,712
ඇය කොහෙද
402
00:36:59,342 --> 00:37:00,182
Ryeon කොහෙද?
403
00:37:03,054 --> 00:37:04,184
මම හිතන්නේ ඇයව රැගෙන ගියා
404
00:37:04,889 --> 00:37:06,059
ම්ලේච්ඡයන් විසිනි.
405
00:37:09,602 --> 00:37:10,522
ජුන්ග්-ගිල්.
406
00:37:11,437 --> 00:37:12,307
ජුන්ග්-ගිල්!
407
00:37:42,593 --> 00:37:44,103
ඔබේ ආරක්ෂාවෙන් සිටින්න!
408
00:38:43,821 --> 00:38:44,821
අඬන්න එපා.
409
00:38:46,157 --> 00:38:48,367
අපි අනිවාර්යයෙන්ම පණපිටින් ගෙදර එනවා.
410
00:39:13,517 --> 00:39:15,897
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?
411
00:39:16,771 --> 00:39:17,651
ඔයාට කොහොම ද?
412
00:39:18,439 --> 00:39:19,649
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
413
00:39:20,274 --> 00:39:23,614
එතකොට මට සියදිවි නසා ගන්න තිබුනා.
414
00:39:26,989 --> 00:39:28,369
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
415
00:39:28,449 --> 00:39:31,329
අපට ආපසු ගෙදර යාමට හැකි වනු ඇත,
අපි ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.
416
00:39:33,162 --> 00:39:34,212
ඔව් නෝනා.
417
00:39:46,092 --> 00:39:47,052
ගොප්-දාන්.
418
00:39:49,220 --> 00:39:51,220
මම හිතන්නේ අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන් ක්රමයක් තියෙනවා.
419
00:40:15,371 --> 00:40:18,961
වෙන ගෑණු කෙනෙක්ව අරන් යනවා දැකල තියෙනවද?
420
00:40:19,542 --> 00:40:20,712
එය එකක් දෙකක් පමණක් නොවේ.
421
00:40:20,793 --> 00:40:24,173
එය සිය ගණනක් බව කටකතා පැතිරී ඇත.
නැහැ, දහස් ගණනක් කාන්තාවන්.
422
00:40:31,637 --> 00:40:33,507
ඒවා වෙනත් ඕනෑම මලක් මෙන් පෙනෙනු ඇත,
423
00:40:33,597 --> 00:40:35,977
නමුත් මේවා මූලයන් වේ
අධික විෂ සහිත ශාකයකි.
424
00:40:36,976 --> 00:40:38,936
එයට අශ්වයෙකු හෝ ගවයෙකු පවා මරා දැමිය හැකිය.
425
00:41:32,990 --> 00:41:35,370
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
426
00:41:41,624 --> 00:41:44,674
මම හිතන්නේ කෑම විෂ වෙලා.
427
00:41:48,923 --> 00:41:50,013
අපි යමු.
428
00:41:55,221 --> 00:41:57,061
හැමෝම, නැගිටින්න! ඉක්මන් කරන්න!
429
00:42:02,061 --> 00:42:03,021
ඒ පාර!
430
00:43:00,286 --> 00:43:01,746
ඒක මේ විදියට.
431
00:43:03,038 --> 00:43:05,168
හැමෝම මේ පැත්තට එන්න!
432
00:43:42,620 --> 00:43:43,580
අපි මෙතන ඉන්නවා.
433
00:43:45,331 --> 00:43:46,541
අපි දැන් ජොසොන් වල ඉන්නේ.
434
00:43:47,458 --> 00:43:48,958
ඔබ තව ටිකක් රැඳී සිටිය යුතුය.
435
00:43:49,043 --> 00:43:50,173
ඔව්.
436
00:43:51,503 --> 00:43:52,383
අපි යමු.
437
00:44:14,443 --> 00:44:15,283
අපි ආරක්ෂිතයි!
438
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
අපි මෙතන ඉන්නවා.
439
00:44:24,411 --> 00:44:25,751
එතනම නවතින්න.
440
00:44:25,829 --> 00:44:27,209
අපි ජොසොන්හි මිනිස්සු!
441
00:44:29,291 --> 00:44:30,461
ආපසු හැරෙන්න.
442
00:44:30,542 --> 00:44:32,882
ඔබ ඔත්තුකරුවන් විය හැකිය
ම්ලේච්ඡයන් විසින් එවන ලදී.
443
00:44:32,961 --> 00:44:34,211
මට ඔයාට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න බෑ.
444
00:44:34,296 --> 00:44:35,126
-නැහැ.
-කුමක් ද?
445
00:44:35,214 --> 00:44:37,804
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-ඒ හමුදාපතිවරයාගේ නියෝගයක්.
446
00:44:37,883 --> 00:44:41,393
දේශ සීමාව හරහා යන ඕනෑම අයෙක්
තවදුරටත් ජොසොන්හි පුරවැසියෙකු නොවේ.
447
00:44:41,929 --> 00:44:43,639
-කුමක් ද?
- කොහොමද…
448
00:44:43,722 --> 00:44:48,732
ඔයා ඒක කියනවා
අපි ආපසු ගිය රට,
449
00:44:49,353 --> 00:44:51,063
අසංඛ්යාත වාරයක් මරණයෙන් මිදී,
450
00:44:52,022 --> 00:44:53,652
අපිව අත්හරිනවාද?
451
00:44:59,696 --> 00:45:01,316
තවත් පියවරක් ගත්තොත්,
452
00:45:02,032 --> 00:45:03,082
මම ඔබව කපා දමන්නෙමි.
453
00:45:07,621 --> 00:45:08,461
ඒක කරන්න.
454
00:45:15,254 --> 00:45:16,214
කවුද ඉන්නේ?
455
00:45:28,684 --> 00:45:31,104
ඔබ එතරම් ස්පර්ශ කළහොත්
මෙම කාන්තාවන්ගේ හිස මත හිසකෙස්,
456
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
මම ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි.
457
00:45:38,861 --> 00:45:40,111
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
458
00:45:55,377 --> 00:45:56,547
ඔයා පරක්කුයි.
459
00:45:57,171 --> 00:45:59,051
ජීවත්ව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
460
00:46:00,507 --> 00:46:01,797
මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර පරක්කු වුනාට.
461
00:46:31,205 --> 00:46:32,285
ඔබට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?
462
00:46:34,124 --> 00:46:35,794
දැනටමත් වසරක් ගත වී ඇත.
463
00:46:36,418 --> 00:46:37,708
ඔබට දැන් එය විවේක ගත හැකිය.
464
00:46:40,130 --> 00:46:43,430
අපි හෙට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යමු
ඔහුට යමක් නියම කරන්න.
465
00:46:56,355 --> 00:46:57,855
ස්තුතියි සර්.
466
00:47:07,783 --> 00:47:10,293
- යහපත.
- ඒ කාන්තාව.
467
00:47:10,369 --> 00:47:11,949
- ඒ ඇයයි.
- යහපත.
468
00:47:12,037 --> 00:47:13,957
- මොනතරම් අපිරිසිදුද!
- ඇය දෙස බලන්න.
469
00:47:14,039 --> 00:47:17,079
- යහපත.
- මට මගේ ඇස් අදහා ගන්න බැහැ.
470
00:47:17,167 --> 00:47:19,377
- මේ ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?
- ඇගේ ස්නායුව!
471
00:47:31,014 --> 00:47:32,684
ඔවුන් මෙම කුඩා ප්රවාහය ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
472
00:47:33,308 --> 00:47:35,138
"Hoijeolgang"?
473
00:47:35,227 --> 00:47:37,727
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? "Hoijeolgang"?
474
00:47:37,813 --> 00:47:39,983
ඔවුන් පවසන්නේ එය ගංගාවක් බවයි
එහිදී කෙනෙකුගේ ගුණය නැවත ලැබෙනවා.
475
00:47:41,400 --> 00:47:43,110
රජය එය එසේ නම් කළේය.
476
00:47:43,193 --> 00:47:45,153
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් නිදහස් කරන බවයි
ඔවුන්ගේ එක් පාපයක්
477
00:47:45,237 --> 00:47:46,987
යමෙක් මෙහි සෝදාගත යුතුය.
478
00:47:47,072 --> 00:47:49,322
අපි කරපු පව් මොනවද?
479
00:47:50,450 --> 00:47:52,240
පණපිටින් නැවත පැමිණීමේ පාපය
480
00:47:53,495 --> 00:47:55,155
ම්ලේච්ඡයන් විසින් අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව.
481
00:47:56,707 --> 00:47:57,787
ඔවුන් අපට චෝදනා කරනවාද?
482
00:47:57,874 --> 00:48:00,384
අපිම ගණිකා වෘත්තියේ යෙදෙන එක
පණපිටින් මෙහෙට එන්නද?
483
00:48:00,961 --> 00:48:01,801
ඔව්.
484
00:48:03,005 --> 00:48:04,295
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
485
00:48:04,381 --> 00:48:07,591
මම දැනගෙන හිටියා නම් මෙහෙම වෙයි කියලා,
මට නැවත නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි!
486
00:48:10,053 --> 00:48:11,933
එය හුදු ඕපාදූප පමණි.
487
00:48:12,639 --> 00:48:13,849
එය සෝදා හරිනු ඇත
488
00:48:14,766 --> 00:48:16,306
කාලය ගත වන විට.
489
00:48:26,486 --> 00:48:27,606
ඔබ ප්රවෘත්තිය අසා තිබේද?
490
00:48:28,196 --> 00:48:30,116
සින්පුං හි මහා ස්වාමියා, ජං සොන්-හොං,
491
00:48:30,699 --> 00:48:34,119
රජුගෙන් අවසර ඉල්ලා ඇත
ඔහුගේ බිරිඳ දික්කසාද කිරීමට.
492
00:48:34,202 --> 00:48:35,702
කුමක් මතද?
493
00:48:35,787 --> 00:48:37,077
ඔහුගේ බිරිඳ ආපසු එන ආර්යාවකි
494
00:48:37,164 --> 00:48:40,384
කවුද ගෙදර ආවේ
ම්ලේච්ඡයන් විසින් අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව.
495
00:48:43,045 --> 00:48:45,165
අපි කොහොමද ගෑනියෙක්ට හිරිහැර කරන්න දෙන්නේ
ම්ලේච්ඡයන් විසිනි
496
00:48:45,255 --> 00:48:49,835
පවුල් රේඛාව කරගෙන යන්න
සහ මුතුන්මිත්තන්ගේ චාරිත්ර පිළියෙළ කරන්නේද?
497
00:48:51,386 --> 00:48:54,676
- මම ඉක්මනින් ඔබේ නව බිරිඳ සොයමි.
- අම්මා!
498
00:48:54,765 --> 00:48:56,885
අපේ රට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කර ගන්න බැරි තරමට දුර්වල වුණා.
499
00:48:56,975 --> 00:48:58,305
අපේ කාන්තාවෝ මේ අපකීර්තියට පත් වූහ
500
00:48:58,393 --> 00:49:00,103
මොකද අපේ මිනිස්සු අසාර්ථකයි
අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කිරීමට.
501
00:49:00,187 --> 00:49:02,147
ඔබ කාන්තාවන්ට වරද පටවන්නේ කෙසේද?
502
00:49:02,230 --> 00:49:04,520
සමහර භාර්යාවන් සියදිවි නසාගත් බව මට ආරංචි විය
ඔවුන්ගේ ගුණධර්ම ආරක්ෂා කිරීමට.
503
00:49:04,608 --> 00:49:06,228
කාගේ පිනටද?
504
00:49:07,444 --> 00:49:08,534
කවදාවත්…
505
00:49:09,112 --> 00:49:10,702
එවැනි දේවල් ගැන නැවත කතා කරන්න.
506
00:49:14,034 --> 00:49:15,084
කටකතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
507
00:49:15,911 --> 00:49:17,251
ඔබ ඔවුන් ගැන කුමක් කරනු ඇත්ද?
508
00:49:18,246 --> 00:49:21,456
ඔයා දන්නවද මොන වගේ දේවල්ද කියලා
මිනිස්සු ඔබේ බිරිඳ ගැන කියනවා?
509
00:49:31,259 --> 00:49:33,549
ඔයාට ඇහුනද?
ප්රධාන නිලධාරියාගේ බිරිඳ ගැනද?
510
00:49:33,637 --> 00:49:35,557
පහුගිය ටිකේ ඇය වැඩිය එළියට ආවේ නැහැ.
511
00:49:36,598 --> 00:49:39,138
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බවයි
ම්ලේච්ඡ දරුවෙකු සමඟ.
512
00:49:39,226 --> 00:49:40,056
ඇත්තටම?
513
00:49:40,143 --> 00:49:40,983
ඔව්!
514
00:49:41,061 --> 00:49:41,941
යහපත්කම.
515
00:49:42,437 --> 00:49:44,897
ඔවුන් පවසන්නේ එය නිහඬ අය බවයි
ඔබ බලා ගත යුතුයි.
516
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
කවුරුහරි ඇය වෛද්යවරයා වෙත යන අයුරු දුටුවාය
දින කිහිපයකට පෙර.
517
00:49:48,610 --> 00:49:50,150
මම ඇහුවේ දරුවාව අයින් කරන්න කියලා!
518
00:49:50,237 --> 00:49:51,607
මටත් ඒක ඇහුනා!
519
00:49:51,697 --> 00:49:53,027
එහෙනම් ඒක ඇත්ත වෙන්න ඕන!
520
00:49:53,115 --> 00:49:54,485
එය විය යුතුය, යහපත.
521
00:49:57,911 --> 00:49:59,451
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
522
00:50:00,622 --> 00:50:03,002
අනේ සර් මට අනුකම්පා කරන්න.
523
00:50:04,668 --> 00:50:05,958
ඔබේ කට වහ ගන්න.
524
00:50:08,714 --> 00:50:09,884
නෝනා!
525
00:50:09,965 --> 00:50:10,835
නෝනා!
526
00:50:10,924 --> 00:50:12,764
මැඩම්, එය හදිසියි!
527
00:50:13,427 --> 00:50:14,507
එය කුමක් ද?
528
00:50:18,849 --> 00:50:19,679
- ඔහ්, මගේ.
- යහපත!
529
00:50:22,144 --> 00:50:24,484
හරියටම කොහෙද කියන්න
සහ ඔබ එය ඇසුවේ කාගෙන්ද?
530
00:50:24,563 --> 00:50:27,943
- මට සමාවෙන්න, සර්! කරුණාකර, අනුකම්පා කරන්න!
- අපි දන්නේ නැහැ!
531
00:50:28,024 --> 00:50:31,704
හැමෝම කිව්වේ,
ඉතින් අපි එකතු වුනා විතරයි.
532
00:50:31,778 --> 00:50:33,028
කරුණාකර, අනුකම්පා කරන්න!
533
00:50:37,659 --> 00:50:39,749
මට සමාවෙන්න සර්. මට කණගාටුයි!
534
00:50:39,828 --> 00:50:41,658
අපි ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ!
535
00:50:41,747 --> 00:50:43,707
හැමෝම කිව්වේ, අපි අදහස් කළේ නැහැ ...
536
00:50:43,790 --> 00:50:46,130
නවත්වන්න! මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?
537
00:50:47,127 --> 00:50:48,707
-මැඩම්.
-මැඩම්!
538
00:50:48,795 --> 00:50:50,165
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න!
539
00:50:50,255 --> 00:50:51,795
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න! අපට උදව් කරන්න!
540
00:50:51,882 --> 00:50:55,472
අපි කොහොමද දැනගන්න ඕන
මෙම කටකතාව ආරම්භ වූයේ කොතැනින්ද?
541
00:50:58,638 --> 00:50:59,598
ඔව්.
542
00:50:59,681 --> 00:51:02,481
දුමක් නැති තැන ගින්නක් නැත.
543
00:51:04,394 --> 00:51:06,524
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- සමාවෙන්න?
544
00:51:06,605 --> 00:51:08,855
- අම්මා.
- මට විශ්වාසයි ඊට වඩා නරක දෙයක් කියන බව.
545
00:51:08,940 --> 00:51:09,860
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
546
00:51:11,943 --> 00:51:15,703
මේ කටකතාව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
547
00:51:15,781 --> 00:51:17,321
ඔයා මොනවද අම්මේ මේ කියන්නේ?
548
00:51:19,534 --> 00:51:20,704
ඔබට යන්න පුළුවන්.
549
00:51:21,787 --> 00:51:23,497
ස්තූතියි, නෝනා!
550
00:51:31,588 --> 00:51:32,798
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
551
00:51:32,881 --> 00:51:35,591
මේ වගේ මිනිස්සුන්ට දඩුවම් දිය යුතුයි.
552
00:51:35,675 --> 00:51:37,175
ඔබේ කඩුව ඉවතට දමන්න.
553
00:51:58,240 --> 00:52:01,280
එක පාරක්වත් එයා මට ආපහු කතා කරලා නෑ
වැඩෙන අතරතුර.
554
00:52:01,868 --> 00:52:05,538
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඇයි මගේ පුතා මේ තරම් වෙනස් වෙලා.
555
00:52:21,054 --> 00:52:22,644
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන සිතනවාද?
556
00:52:23,974 --> 00:52:25,984
වඩා වටිනවා
මේ පවුලේ ගෞරවයට වඩා?
557
00:52:28,478 --> 00:52:29,398
අම්මා.
558
00:52:30,981 --> 00:52:32,111
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි.
559
00:52:33,024 --> 00:52:34,534
ඔබ ගෞරවයෙන් මිය යනවාද යන්න
560
00:52:35,026 --> 00:52:37,776
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් අතින් මැරෙනවා.
561
00:52:44,452 --> 00:52:46,042
ඇය එතරම් නිර්ලජ්ජිත ය.
562
00:52:46,121 --> 00:52:47,911
- යහපත.
- මගේ දෙයියනේ.
563
00:52:49,291 --> 00:52:50,581
මට ඇගේ සැමියා ගැන දුකක් දැනෙනවා.
564
00:52:50,667 --> 00:52:52,667
ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
එවැනි ලැජ්ජාවකින්!
565
00:52:52,752 --> 00:52:55,802
- යහපත.
- ගෝෂ්.
566
00:52:55,881 --> 00:52:59,221
ඒ ආපසු එන ආර්යාවගේ ස්නායුව,
ඇගේ නිකට ඉහළට ඔසවාගෙන එහා මෙහා යනවා!
567
00:52:59,301 --> 00:53:01,011
ඇගේ නිර්භීතකම!
568
00:53:01,094 --> 00:53:02,394
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
569
00:53:03,096 --> 00:53:04,176
අපි යමු.
570
00:53:04,264 --> 00:53:06,474
මම හොඳින්, නමුත් ඔවුන් ඔබට අපහාස කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
571
00:53:07,017 --> 00:53:08,137
එන්න අපි යමු.
572
00:53:10,687 --> 00:53:13,477
ඇය වෙළඳපොළට පැමිණෙන්නේ කෙසේද?
ඇය අප සැමට අවාසනාව ගෙන එනු ඇත.
573
00:53:13,565 --> 00:53:15,475
ඒක ගන්න, හසී!
574
00:53:15,567 --> 00:53:17,777
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
575
00:53:18,695 --> 00:53:20,445
අපොයි නෑ.
576
00:53:20,530 --> 00:53:23,240
නෝනා. යහපත්කම...
577
00:53:26,536 --> 00:53:28,866
අපි කරපු වරද මොකක්ද?
578
00:53:28,955 --> 00:53:31,785
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන ආයෙත් කියන්න.
579
00:53:31,875 --> 00:53:34,495
මෙම අපිරිසිදු ආපසු එන ආර්යාවට ආඩම්බරයක් ඇත.
580
00:53:36,338 --> 00:53:38,968
ඔබ අපව සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි.
581
00:53:39,049 --> 00:53:40,969
කොහොමද ඇඟිල්ල දික් කරන්නේ
ආරක්ෂා කළ කාන්තාවන්ට
582
00:53:41,051 --> 00:53:43,601
මිනිසුන්ගේ ගෞරවය
මේ රට ආරක්ෂා කරන්න බැරි කාටද?
583
00:53:43,678 --> 00:53:44,928
ඔයාට නින්දාවක්!
584
00:53:45,680 --> 00:53:46,810
කට වහපන්!
585
00:53:46,890 --> 00:53:48,770
නෝනා!
586
00:53:48,850 --> 00:53:50,890
ඔබට හඬක් නැගීමට අයිතියක් නැත,
ඔබ ආපසු එන ආර්යාව!
587
00:53:52,312 --> 00:53:55,272
-ජීස්!
- ඔබ!
588
00:53:55,357 --> 00:53:57,897
ඔබ අප මත වරද පටවන්නේ ඇයි?
589
00:54:09,371 --> 00:54:10,371
නෝනා…
590
00:54:10,455 --> 00:54:12,825
-ජීස්!
-අහකට යන්න!
591
00:54:12,916 --> 00:54:16,536
- අපරාදේ ආපසු එන ආර්යාව!
- පිටවෙන්න!
592
00:54:16,628 --> 00:54:18,798
ඔයා ඉන්න විදියටම ඉන්න මගේ නෝනා.
593
00:54:18,880 --> 00:54:20,090
මම…
594
00:54:21,466 --> 00:54:23,336
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
595
00:55:02,257 --> 00:55:03,337
Gop-dan…
596
00:55:11,599 --> 00:55:12,559
ගොප්-දාන්.
597
00:55:14,019 --> 00:55:15,149
Gop-dan!
598
00:55:16,980 --> 00:55:18,190
Gop-dan!
599
00:55:22,360 --> 00:55:23,450
Gop-dan!
600
00:55:31,077 --> 00:55:32,367
Gop-dan!
601
00:55:49,054 --> 00:55:50,104
Ryeon!
602
00:55:50,180 --> 00:55:51,140
කරුණාකර.
603
00:55:51,222 --> 00:55:53,022
මමත් මැරෙනවා නම් හොඳයි.
604
00:55:54,267 --> 00:55:56,767
ඒක කටකතාවක් විතරයි. මෙයද සමත් වනු ඇත!
605
00:55:57,353 --> 00:55:58,233
ඒ කටකතාව
606
00:55:59,230 --> 00:56:01,440
දිගටම පැතිරෙනවා.
607
00:56:02,442 --> 00:56:04,072
කොච්චර බොරු උනත්,
608
00:56:04,652 --> 00:56:07,032
මිනිසුන් දිනපතා කතා කරන්නේ එයයි.
609
00:56:07,655 --> 00:56:09,155
මට නිදාගන්න බෑ.
610
00:56:10,325 --> 00:56:11,525
මට කන්න බැහැ.
611
00:56:12,619 --> 00:56:14,699
මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.
612
00:56:14,788 --> 00:56:16,658
ඔබ ගැන පමණක් සිතන්නේ කෙසේද?
613
00:56:17,832 --> 00:56:18,752
මම ගැන කුමක් ද!
614
00:56:22,212 --> 00:56:24,382
මම ඔයාට වැඩක් නැද්ද?
615
00:56:30,095 --> 00:56:32,555
මම ඔබේ වෘත්තියට පමණක් බාධා කරමි.
616
00:56:32,639 --> 00:56:34,519
මගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට මට අදහසක් නැත
617
00:56:35,391 --> 00:56:37,231
ඔබේ පූජාවේදී.
618
00:56:39,104 --> 00:56:42,274
ආයෙ කවදාවත් ඔච්චර හදිස්සි වැඩ කරන්න එපා.
619
00:56:47,320 --> 00:56:49,240
මොනවා උනත් මම ඒක බලාගන්නම්.
620
00:56:52,951 --> 00:56:56,081
ඉතින් ඔයා එයාගේ ඇඳ බලන්න ගියා
එදා ඉඳන්?
621
00:56:56,162 --> 00:56:57,212
ඒක හරි!
622
00:56:57,288 --> 00:56:59,918
ඇයට එතරම් සුදුමැලි සමක් තිබුණි,
ඇය වංශවත් කාන්තාවක් බව දකින විට.
623
00:57:00,667 --> 00:57:02,087
ඒක හරියට පෘථිවියේ පාරාදීසයක් වගේ.
624
00:57:02,627 --> 00:57:05,417
මම ඇයව කපා දැමීමට සැලසුම් කළෙමි
වරක් හෝ දෙවරක් පසුව, නමුත් ...
625
00:57:05,505 --> 00:57:06,335
නමුත්?
626
00:57:06,422 --> 00:57:08,682
ඇය එතරම් කම්මැලි කුඩා දෙයකි.
627
00:57:08,758 --> 00:57:10,588
ඇය මා ලබා ගැනීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටී
628
00:57:10,677 --> 00:57:12,047
ඇය මට නිදාගන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා
මුළු රාත්රිය පුරාම!
629
00:57:12,804 --> 00:57:15,224
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස වැටී ඇත, හරිද?
630
00:57:15,306 --> 00:57:17,176
ඒ ගැන සැකයක් නෑ,
ඇය බිත්තියට නගිනවා නම්
631
00:57:17,267 --> 00:57:19,097
ඇගේ නැන්දම්මා නොමැතිව
හෝ ප්රධාන නිලධාරියා දකිනවා.
632
00:57:22,730 --> 00:57:23,820
කවුද ඉන්නේ?
633
00:57:26,901 --> 00:57:28,701
සර්.
634
00:57:29,404 --> 00:57:31,744
අනේ මාව මරන්න එපා.
635
00:57:33,199 --> 00:57:34,079
පරක්කු වැඩියි.
636
00:57:43,293 --> 00:57:46,053
මම ඕනෑම කෙනෙක්ව පහත් කරන්නම්
එවැනි අපහාස කිරීමට නිර්භීත කවුද,
637
00:57:46,129 --> 00:57:48,419
කොච්චර අවජාතකයො හිටියත් වැඩක් නෑ.
638
00:58:01,853 --> 00:58:03,863
එහෙමද ඔයාට ඉගැන්නුවේ
ඔබේ කඩුව අතට ගැනීමට?
639
00:58:06,608 --> 00:58:07,568
රියොන්.
640
00:58:07,650 --> 00:58:09,150
එය ඉවතට දමන්න.
641
00:58:14,365 --> 00:58:15,195
මට ඕන නෑ.
642
00:58:15,283 --> 00:58:17,873
මේ අය ආරක්ෂා කරන්න ඔබ කටයුතු කර තිබෙනවා.
643
00:58:17,952 --> 00:58:20,582
එහෙත් එය කටින්ම ය
අපි ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළ මිනිසුන්ගේ
644
00:58:20,663 --> 00:58:23,543
මේ අසත්ය කටකතාව දිගටම පවතින බව
උකුණන් මෙන් පැතිරීමට.
645
00:58:24,834 --> 00:58:28,134
සෑම දිනකම තවත් කටකතාවක් පැන නගී
වල් පැලෑටියක් මුල් බැස ගන්නවා වගේ.
646
00:58:29,380 --> 00:58:30,630
මට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද
647
00:58:31,799 --> 00:58:33,929
ඒවා කපා දැමීමට වඩා?
648
00:58:37,639 --> 00:58:39,969
මම කපා කපා ගන්නෙමි
649
00:58:41,476 --> 00:58:43,226
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.
650
00:58:47,690 --> 00:58:49,360
- මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.
-නැහැ.
651
00:58:49,442 --> 00:58:52,032
මම ඔවුන්ගේ නපුරු ලේ මගේ අත මත තැබුවෙමි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
652
00:58:52,111 --> 00:58:56,241
ඒ වෙනුවට ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා
ඒ කඩුවෙන්.
653
00:58:58,535 --> 00:59:00,945
අම්මා කියන දේ අහන්න තිබුණා.
654
00:59:03,790 --> 00:59:04,620
එය නවත්වන්න.
655
00:59:04,707 --> 00:59:06,747
එතකොට ඔයාට මාව නවත්තන්න හොඳ නෑ.
656
00:59:06,834 --> 00:59:07,754
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.
657
00:59:07,835 --> 00:59:09,045
එය වඩා හොඳ වනු ඇත ...
658
00:59:10,630 --> 00:59:12,420
මම කවදාවත් ආපසු නොගියොත්.
659
00:59:12,507 --> 00:59:13,337
නවත්වන්න!
660
00:59:21,015 --> 00:59:23,425
ඔයා මාව තිරිසනෙක් කියලද හිතන්නේ
මම ඔවුන්ව මැරූ නිසාද?
661
00:59:25,395 --> 00:59:27,055
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
662
00:59:27,146 --> 00:59:29,186
ඔයා දන්නවනේ මම මේක කළේ කාටද කියලා.
663
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
ඒක මට කියලා කියන්න එපා.
664
00:59:32,860 --> 00:59:34,070
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
665
00:59:35,405 --> 00:59:36,945
මම කවදාවත් ආපසු නොගියොත්.
666
00:59:38,866 --> 00:59:40,406
අඩුම තරමේ එතකොටවත්,
667
00:59:41,995 --> 00:59:43,865
අපේ අවසානය මීට වඩා හොඳ වනු ඇත.
668
01:00:07,228 --> 01:00:12,728
මම ලැජ්ජාවට පත් වෙන කිසිවක් කර නැත.
669
01:00:12,817 --> 01:00:18,107
ඒත් මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ,
ඔබට ඔබවම අහිමි වීම දැකීම
670
01:00:18,197 --> 01:00:23,367
මම ඔබව එසේ කළ බව දැනගෙනද?
671
01:00:35,632 --> 01:00:38,262
මෙය අවසානය යැයි මම බිය වෙමි
අප වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇති ඉරණම කුමක්ද
672
01:00:39,218 --> 01:00:41,298
මෙම ජීවමාන දේශයේ.
673
01:01:02,533 --> 01:01:03,663
මට සමාවෙන්න.
674
01:01:26,933 --> 01:01:28,183
ශරීරයෙන් මිදෙන්න
675
01:01:29,018 --> 01:01:30,268
ඒ නිසා කාටවත් මේ ගැන වචනයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
676
01:01:30,353 --> 01:01:31,483
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.
677
01:01:33,523 --> 01:01:34,693
නවත්වන්න.
678
01:01:34,774 --> 01:01:36,114
නවත්වන්න!
679
01:02:36,043 --> 01:02:37,303
යන්න එපා, රයන්...
680
01:02:38,546 --> 01:02:39,956
මට සමාවෙන්න.
681
01:02:41,924 --> 01:02:42,804
රියොන්.
682
01:02:43,468 --> 01:02:44,678
Ryeon!
683
01:02:47,972 --> 01:02:49,892
මෙහෙම යන්න බෑ.
684
01:03:23,382 --> 01:03:28,392
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jung-in Park